démenti concernant la toxicité de la cigarette électronique dans l'air ambiant

[denis109]

Voilà une nouvelle étude que j'ai recueilli chez nos amis français:

http://www.breakingvap.fr/des-scientifiques-ont-ete-surpris-apres-avoir-teste-la-vapeur-de-la-cigarette-electronique-dans-leur-laboratoire/

[Zoltatem]

Faudrait envoyer ça a Vtélé

[ariane]

Hé Bien! Denis, cette nouvelle fait vraiment plaisir à lire. Merci beaucoup.
Je la garde dans mon dossier et si guelqu'un de mon entourage doute, je pourrai lui envoyer cet information.
Ha! Et puis tiens, je vais le mettre sur mon facebook, ça contribuera à rassurer plusieurs ou intruire plusieurs personnes lollll.

Merci encore Denis, vous faites ma journée

[Toxy]

Bien heureuse de cette nouvelle.  J'aurais aimé cependant une traduction plus exacte et beaucoup moins de fautes dans le texte français, qui fait compétition aux multiples bourdes des textes de TVA Nouvelles.  

Et ça commence par le titre : la traduction de "shocked" dans ce contexte n'est pas "choqués" mais plutôt "abasourdis, étonnés, renversés, bouleversés, frappés", etc.  Il me semble qu'il y avait assez de mots pour traduire par un terme plus adéquat, non ?

[Peg353]

L’étude a été envoyé pour publication 31 juillet 2014 au Science Direct : Regulatory Toxicology and Pharmacology et mise en ligne le 24 oct.2014
Possiblement par Rana Tayyarah, Gerald A. pour LongLorillard Tobacco Company, PO Box 21688, Greensboro, NC, USA

Publiée ici par academia.edu
http://ac.els-cdn.com/S0273230014002505/1-s2.0-S0273230014002505-main.pdf?_tid=daca2e44-ca96-11e4-80ff-00000aab0f6c&acdnat=1426371179_da3b2db9ef640ae30f3a4c68de259546

[Zoltatem]

Bien heureuse de cette nouvelle.  J'aurais aimé cependant une traduction plus exacte et beaucoup moins de fautes dans le texte français, qui fait compétition aux multiples bourdes des textes de TVA Nouvelles.  

Et ça commence par le titre : la traduction de "shocked" dans ce contexte n'est pas "choqués" mais plutôt "abasourdis, étonnés, renversés, bouleversés, frappés", etc.  Il me semble qu'il y avait assez de mots pour traduire par un terme plus adéquat, non ?

Moi et cette fichue langue française me révolte!
Les universitaires font des fautes.
Dans les concours de dictée française, les plus grands accros à la langue française font des fautes!

Le français c'est une langue qui ne se maitrise pas a la perfection, qui ce perd de plus en plus au Québec, surtout dans nos grandes villes, j’enlèverai cet fichu la loi 101 au Québec et ont pourrait vivre librement et surtout choisir notre langue.
De toute façon ont va la perdre cette langue au Québec, mais avec ce gouvernement, ça va prendre plus de temps.
Mon rêve c'est de voir un Québec libre, enlever les innocents parties qui tentent de gérer notre Québec qui nous coute 7% de taxe et plus, vivre en québécois libre et être géré par le Canada.

@++

[Peg353]

@Toxy l'article française est la traduction d'un sujet traité par un blogueur américain.

[Contenu sponsorisé]